Dictionary · Portuguese

aleijar

verb

Senses

  1. 1.

    to cripple, to maim

    to cause permanent physical injury or disability to someone

  2. 2.

    to injure, to hurt

    to cause physical harm or damage to the body

  3. 3.

    to ruin, to damage

    to spoil or harm something figuratively

Examples

  • "O acidente aleijou o motorista permanentemente."

    The accident permanently crippled the driver.

  • "Ele aleijou o pé jogando futebol."

    He injured his foot playing soccer.

  • "Não force a porta, você vai aleijar a fechadura!"

    Don't force the door, you'll damage the lock!

Usage

This verb often implies serious or permanent injury. Common reflexive form: "aleijar-se" (to injure oneself). The noun "aleijado/a" (crippled person) is considered offensive by many; prefer "pessoa com deficiência" (person with disability) in formal or respectful contexts.

Conjugation

Full table

Presente

indicative
eualeijo
ele/ela/vocêaleija
nósaleijamos
eles/elas/vocêsaleijam

Pretérito Perfeito

indicative
eualeijei
ele/ela/vocêaleijou
nósaleijamos
eles/elas/vocêsaleijaram

Pretérito Imperfeito

indicative
eualeijava
ele/ela/vocêaleijava
nósaleijávamos
eles/elas/vocêsaleijavam

Pretérito Mais-que-perfeito

indicative
eualeijara
ele/ela/vocêaleijara
nósaleijáramos
eles/elas/vocêsaleijaram